index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 450.1.1.2

Citatio: M. Kapełuś (ed.), hethiter.net/: CTH 450.1.1.2 (TX 17.08.2011, TRen 16.02.2011)

§ 9''
40
--
A4+5
Vs. I 11'' ka-a-ša-wa-kán ŠAḪ[-aš ]wa-a-tar na-a-iš
41
--
A4+5
Vs. I 11'' nu-wa-at-t[a ... e-eš-du]
42
--
A4+5
Vs. I 12'' nu-wa-za GU4ḪI.A UDUḪI.A [ANŠ]E.KUR.RAMEŠ ANŠE.GIR.NUN.NAḪI.A ša[-ak-ru-an-da-ru]
43
--
A4+5
Vs. I 13'' 1 GU4 7 UDUḪI.A-i[a] A-NA PÚ a-u-wa-an kat-ta ḫa-ad[-da-an-zi] ¬¬¬
§ 9''
40 -- 'See, the pi[g] has diverted the water (for irrigation).
41 -- May [ … be … ] for yo[u].
42 -- May the oxen, sheep, [ho]rses (and) mules w[ater] themselves!'
43 -- They sla[ughter] one ox a[nd] seven sheep downwards to the basin.

Editio ultima: Textus 17.08.2011; Traductionis 16.02.2011